Ex-médiéviste, Etienne Gomez se consacre à la traduction (littérature générale, essais, sciences humaines, beaux-arts, jeunesse, BD).

Membre du comité de rédaction de TransLittérature, il intervient aussi en tant que tuteur et formateur en traduction littéraire à Paris-Diderot ainsi qu'à Angers.

En 2021, il a fondé les éditions Perspective cavalière. 

Etienne Gomez participera à la table ronde "La traduction, une activité littéraire à part entière" à 12:15 en compagnie de Jean-Christophe Salaün